踐行"兩創" 傳承文明

中華優秀傳統文化主題圖書《中國字 中國人》（中英文）正式發布

9月27日，在第十七屆聯合國教科文組織孔子教育獎頒獎典禮暨中外青年學生孔子文化周啟動儀式上,中共山東省委副書記、省長周乃翔，省委常委、宣傳部部長白玉剛，省政府副省長孫繼業以及部分駐華使節代表將剛剛出版發行的中華優秀傳統文化主題圖書《中國字 中國人》（中英文）作為禮品贈送給中外學生代表。

《中國字 中國人》一書入選中宣部2022年主題出版重點出版物選題，為2022年度山東省重大理論與實踐問題研究重點課題，由山東省委宣傳部組織編寫。本書以中國字為切入點，按照中國人立身處世、美德建設的不同層面，分成自律助人、孝老愛親、服務利他、節儉綠色、共建共享、和合大同六個相對獨立又相互關聯的部分，共收錄107個中國字，每個部分選擇17-18個漢字，每個字呈現為一篇2000字左右的國學小散文，通過闡述其字形、內涵的演變以及蘊含的價值理念，讓讀者了解中國字不僅體現了中華民族核心價值觀的精髓，也承載著人類共同的文明成果和價值。

《中國字 中國人》（英文版）在確保翻譯準確性的基礎上，對書中的相關傳統文化概念進行了更通俗的英文闡釋，并邀請英國青年漢學家寇哲明（Benjamin Coles）先生進行英文審校，便于海外讀者更好地理解中國文化與中國人。

通過《中國字 中國人》中的這些中國字，可以幫助當代人特別是廣大青少年去重新發現、認識、傳承我們中國人應有的品性、風骨與底氣，也可以幫助想了解中國文化的外國朋友們更加直觀地品味中國字的特性、體味中國文化的精髓。

剖析中國字背后的“微言大義”，可以讓我們洞悉中國傳統文化的一些奧秘，有助于我們利用其多維文化價值取向，了解先賢，認識自己，服務當代，裨益后人。這也正契合了本屆尼山世界文明論壇的主題-——“人類文明多樣性與人類共同價值”。